Cipollino, le petit oignon : voici la version française de 1993

Voici la version française du dessin animé Cipollino, le petit oignon issue d’une VHS de 1993 que j’ai rippée. Bon visionnage !

Synopsis

La vie est dure au royaume des fruits et légumes car les terres de la famille royale des Cerises sont gérées par deux tyrans : le général Citron et l’inspecteur des impôts la Tomate. Pour avoir défendu le père Citrouille qui voulait seulement construire une cabane, un brave petit Oignon, Cipollino, est recherché par la police et ses amis emprisonnés.

Mais un jour, Cipollino rencontre le bon prince Cerise…

L’histoire d’un film d’animation produit en URSS

Cipollino, le petit oignon est un film d’animation produit en 1961 par Soyuzmultfilm Studio (Союзмультфильм) en URSS, sous le nom de Chipollino. Ce n’est qu’en 1993 que Cipollino, le petit oignon arrive en France grâce à l’éditeur et distributeur vidéo français Citel Video, qui récupérera l’adaptation anglo-saxone de l’œuvre.

Cette version en français est aujourd’hui extrêmement rare, tout comme le dessin animé qui était sur la même VHS : Le géant qui voulait être seul en français, que je mets aussi en visionnage libre sur cette page.

J’apprécie tout particulièrement cette œuvre, et pas parce que je l’ai regardée de nombreuses fois étant petit : l’animation était déjà excellente pour l’époque. De plus, les voix du doublage français sont particulièrement réussies. Mais je mets surtout un point d’honneur à la musique composée pour le dessin animé, qui passe même au centre du récit à plusieurs prises lorsque les personnages chantent ou jouent d’un instrument, seuls ou en orchestre. Enfin, on ne peut passer à côté des thématiques abordées par le film, alternant de l’amour père-fils à l’amitié triomphant des soldats (parfois en utilisant la musique comme diversion), dans un contexte de dictature très proche de la tyrannie du roi Jean dans Robin des Bois. Les personnages sont riches, et leur appartenance à des fruits et des légumes est très ludique. L’humour y est d’ailleurs présent tout au long du dessin animé. Bref, cette œuvre adaptée pour le public occidental et pour le public français est, pour moi, une vraie réussite sur tous les plans. Et le plaisir quand je le re-visionne est toujours aussi grand.

Quelques semaines avant que je ne publie cet article, Cine Respect a mis en téléchargement sur son blog un repack de son cru, mélange du montage original de 1961 avec celui de 1993. Vous pourrez y prendre connaissance d’autres informations intéressantes sur Cipollino, et le petit oignon.

vhs

VHS de 1993 du Géant qui voulait être seul suivi de Cipollino, le petit oignon, d’où a été extraite la vidéo de cet article

Crédits

Ces noms sont cités au générique. Je pense que seules les équipes russes et anglo-saxons sont citées, l’équipe française ayant au moins enregistré les voix étant manquante.

Équipe générale des 2 œuvres de la VHS

Écrit par M. Pashenko
Adapté par Dev Ross

Producteur exécutif
Phil Roman

Producteurs exécutifs
Oleg Vidov
Joan Borsten

Producteur
Larry Swerdlove

Chargé de production
Bill Schultz

Direction voix
Gordon Hunt

Producteur associé
Barbara Beck

Développement du programme
Leeanne Kaplan

Coordinateur de production
Geoffey Mark

Video Post Production
Complete Post, Inc. (Hollywood, ÇA)

Coloristes
Gary Barron
Joe Cook

Edition video
Ron Barr

Production Audio
Ocean Studios (Vancouver, Canada)

Voix enregistrées avec
Wordfit ™ System

Coordinateur de casting
Cathy Weseluck

Enregistrement des dialogues
Keith A. Goddard

Ecriture du doublage
Scott Morrison

Bruitages
Mark Hensley
Mike Sankey
Mike Nickerson
Wordfit ™ Editing
Keith A. Goddard

Ingénieurs Réenregistrement
Stephen Cheung
Keith A. Goddard

Equipe dédiée à Cipollino, le petit oignon

Réalisation
Boris Dozhkin

Artiste
V. Valerjanova

Animateurs
B. Dozhkin
V. Krumin
F. Epifanova
K. Chikin
A. Solin
V. Dolgikh
R. Ovivjan
V; Arsentev
S. Dezhkin
V. Bobrov
O. Stolbova

Voix
Kathleen Barr
Paul Dobson
David Kaye
Ken Kramer
Scott McNeil
Linda Boyd
Doc Harris
Terry Klassen
Campbelle Lane
Cathy Weseluck
Dale Wilson

Pour Soyuzmultifilm…

Chargé de production
Stanislav S. Roshkov

Coordinateurs de production
Roman Konbrandt
Mikhail Medvedev

Remerciements
A.N. Medvedev
V.C. Malishev

À propos de l'auteur

Alex GiannelliWebmaster à Marseille, Alex Giannelli travaille en tant qu'indépendant pour des TPE, PME et agences de communication depuis 2012. Spécialisé dans la création de site vitrine sous Wordpress et de boutique ecommerce sous Prestashop, ses compétences lui permettent aussi d'intervenir dans tout développement web. Formé chez Ranking Metrics, le référencement naturel et la gestion de campagnes Adwords font également partie de ses spécialités.Voir tous les articles par Alex Giannelli

Laisser une réponse